L'équipe "♥️💍Un Amour Perdu ?💍♥️" vous offre la traduction française de cet épisode sur @Viki
Tu peux entrer.
Alors ?
Euh, oui…
Tu es la plus belle mariée du monde.
Mon avenir était empli d'espoir
et tout semblait magique à cette époque.
Tout dans ma vie et tous les choix que j'avais faits par le passé
m'avaient amenée à rencontrer cet homme.
Je pensais que j'étais destinée à suivre ses pas.
Excusez-moi.
Je suis vraiment navrée mais
il semblerait que vos gants aient été échangés avec ceux de quelqu'un d'autre.
Vous avez raison. Voici.
Mais maintenant, quand j'y pense, je pense que j'avais tort.
Votre mari est un homme horrible.
Il vous trompe avec ma femme.
Je ne te tromperai plus jamais.
Pars.
Vous êtes Azu ?
Je suis Yoshinobu Kuroi.
Ah, de l'application ?
Tromper est dans sa nature.
Nanaka dit qu'elle veut te voir.
Passe un peu de temps avec elle pour Noël.
Junpei Takamori et Rina sont ensemble à cet instant même.
Cet idiot fait n'importe quoi.
Holiday Love
Puisque c'est Noël,
je vais te faire super belle. Épisode 3 : Le dernier Noël
D'accord ! Merci beaucoup ! Épisode 3 : Le dernier Noël
Le Papa Noël va être surprit.
Tu penses que Papa va être surprit aussi ?
Je suis sûr que oui.
- Maman, celui-là aussi. - D'accord.
Ah, c'est Papa ! Papa !
T'es là !
- Papa. - Oui ?
Comment ça se fait que t'es pas rentré ?
Tu m'as manqué.
Je sais. Tu m'as manqué aussi. Je suis désolé.
D'accord.
Azu… Merci.
Papa, reste ici.
D'accord.
Et j'allume !
On est rentré !
Je ne veux pas la rendre triste.
Donc faisons comme d'habitude pour les deux jours à venir.
Aujourd'hui et demain. Ce sera notre dernier Noël ensemble.
Allons-y.
Oui.
Bon appétit !
Laisse-moi te servir.
Tiens, Papa.
Merci.
Le pot-au-feu de Maman est délicieux.
Oui ! Je suis trop contente
parce que manger tous ensemble, ça rend tout plus bon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Papa, tu pleures ?
Non. C'est trop chaud.
Oui, c'est très chaud.
Fais attention, Papa.
D'accord.
Nanaka, qu'est-ce que tu veux pour Noël ?
J'ai demandé au Papa Noël de pouvoir te voir.
Mon vœu s'est réalisé.
Je vois. C'était ce que tu voulais.
Quoi d'autre ? Il y a autre chose que tu veux ?
Eh bien… Oui.
On ira l'acheter demain.
D'accord !
Bon, mange tant que c'est chaud.
Tu peux coucher Nanaka ?
J'ai préparé le lit, tu peux dormir dans sa chambre.
D'accord.
Azu.
Quoi ?
Je suis vraiment désolé.
Désolé…
Je ne sais pas ce que tu fais.
Comment ?
J'ai dit que je n'avais aucun moyen de savoir ce que tu faisais quand tu n'es pas là.
Plus rien, maintenant.
Qui sait ?
Crois-moi, Azu.
Même maintenant, il continue à mentir.
Comment tu peux me demander de te croire ?
Je ne te croirai plus jamais.
Une fois que l'on a plus confiance en quelqu'un,
c'est pour toujours.
Où est-ce que c'est ?
- Oh, c'est là. - C'est là ?
Trouvé ! C'est celles-là !
Quand on marche avec, elles font de la lumière.
Vraiment ? C'est à la mode ?
Oui.
D'accord, c'est mon cadeau de Noël.
Oui !
- Et voici. - Merci.
Nanaka, joyeux Noël !
Joyeux Noël ! Merci.
C'est précieux, donc prends-en soin.
Trop bien ! Trop bien !
Je suis contente pour toi, Nanaka. Allez, on rentre à la maison.
Je me demande si Nanaka se doute de quelque chose.
Est-ce que les enfants sentent quand on fait semblant ?
Non !
Il y a beaucoup de familles.
Nous étions l'une d'elles, noyée dans la masse.
Être une famille normale et le rester
est quelque chose de précieux.
Même si je ne l'avais pas réalisé jusqu'ici.
♫ Douce nuit, sainte nuit. ♫
♫ La la la. ♫
Souriez !
On en prend une autre.
Souriez !
Encore une fois.
Montre-moi.
Arrête.
À qui tu écris ?
Je n'écris rien.
Alors montre-moi !
Non, arrête ! Arrête !
Tu me fais mal. Arrête !
Reconnaissance d'empreinte
Comment oses-tu ?
Non, pitié. Arrête !
Quelqu'un ! Quelqu'un, à l'aide !
La ferme !
C'est quoi cette tête ?
Tu écrivais à cet homme, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu me caches ?
- Rien. - Comment je peux te croire ?
Qu'est-ce que je suis censée faire alors ?
J'en peux plus.
Alors dégage, idiote.
Tu m'as trahi un nombre incalculable de fois !
Fais-toi pardonner pour le reste de ta vie.
Nanaka, il fait froid. Rentre. J'y vais.
Sois prudent.
Promis.
Et voilà… c'est fini… entre nous.
Maman, je peux mettre mes nouvelles chaussures ?
Vas-y.
Je voulais te dire…
prends soin de Nanaka.
Oui.
Junpei,
prends soin de toi.
Regardez !
Ouah, super. Elles brillent vraiment.
N'est-ce pas ? Je vais les porter à l'école demain.
Je vais dire à tout le monde que c'est toi qui me les as offertes.
D'accord.
Papa, tu reviendras pour le nouvel an ?
Euh…
Reviens, s'il te plaît. C'est promis ?
J'ai du travail, donc…
Nanaka,
à bientôt.
N'attrape pas froid.
Papa ! Papa, au revoir !
Papa, au revoir ! Papa !
- Nanaka ! - Papa !
Au revoir ! Au revoir, Papa !
Je suis désolé.
Papa ! Papa !
Je suis désolé.
Nanaka.
- Allô ? - Izutsu à l'appareil.
Bienvenue, pour une personne ?
J'ai rendez-vous avec quelqu'un.
- Pour deux s'il vous plaît. - Par ici je vous prie.
- Deux cafés. - Tout de suite.
Merci d'être venue.
Comment les choses se passent entre vous et votre mari ?
Je lui ai dit de ne pas revenir à la maison.
Qu'a dit votre mari ?
Il veut que je lui laisse une nouvelle chance.
Il m'a demandé de le croire.
Mais il était encore avec votre femme, n'est-ce pas ?
Apparemment, l'idiote qui me sert de femme s'est mise en tête de le retrouver.
Je parie que votre mari n'a que faire de ma femme.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Croyez-vous que vous pourriez vous remettre avec lui ?
- Comment ? - Pouvez-vous lui pardonner ?
Eh bien…
Et vous, M. Izutsu ?
Ma relation avec elle,
en un sens, est finie.
Tout est brisé.
Je sais que la raison me pousse à aller de l'avant.
Mais peu importe mes efforts,
cette scène…
me revient sans cesse à l'esprit.
Je ne pense pas que je pourrai un jour effacer ce souvenir de ma mémoire.
C'est vrai. Il a tout vu de ses propres yeux.
Si ça avait été moi, je n'aurais pas été capable de le supporter.
Ceci dit…
C'est gênant de vous dire ça mais…
J'aime… toujours Rina.
Encore plus qu'avant.
Ce jour-là, je rentrais plus tôt que prévu d'un voyage d'affaires.
Je voulais lui faire la surprise, aussi je ne l'avais pas appelée.
Plus qu'en colère ou triste, j'étais atterré.
Je me demande pourquoi…
Pourquoi ils ont fait ça.
Pour être honnête,
je n'avais jamais imaginé que ce genre de chose m'arriverait.
Je n'ai pas encore compris.
Parce que je suis toujours sous le choc.
Je sais ce que vous ressentez.
Si j'étais votre amie,
après avoir entendu ce que vous m'avez dit, je vous conseillerais d'essayer d'arranger les choses dans votre couple.
Merci beaucoup.
Vous pensez qu'il y a de l'espoir ?
Je sais que c'est douloureux pour vous.
Puisque vous connaissez vos sentiments pour elle,
je pense que vous pouvez y arriver.
Quelque part…
Je me dis que
j'ai été trop têtu.
Vous êtes quelqu'un de remarquable.
Je suis content de vous avoir vue aujourd'hui.
- Comment ? - Tu n'as pas bien compris ?
J'ai entendu qu'il avait passé Noël avec sa famille à Tokyo.
Il a demandé pardon.
Apparemment, il regrette et réfléchit à ce qu'il a fait.
Sa femme est quelqu'un de fantastique.
Tu ne fais pas le poids. C'est une femme intelligente, honnête.
Et tu as pensé que tu avais une chance face à elle ?
Nous devrions…
en prendre de la graine.
J'aimerais essayer de repartir sur de bonnes bases.
Tu as prévu quelque chose pour le nouvel an ?
Tu vas chez les parents de Junpei ?
Ah, oui. Je crains qu'il soit à l'étranger…
et il est plutôt occupé en ce moment.
- Ah bon ? - Oui.
Donc il est possible que je reste ici avec Nanaka.
Je vois.
Oui.
Il s'est passé quelque chose, non ?
Junpei…
me trompait quand il n'était pas ici.
Nos deux maris nous ont trompées. Je te jure.
Si tu veux lui pardonner,
choisis bien ton moment.
J'étais trop…
prise par la colère et la frustration.
Je sais que ce n'était qu'un écart mais,
d'une certaine façon, j'ai pensé qu'il m'avait abandonnée pour elle.
Je me suis vraiment sentie blessée.
C'est pour ça que j'ai voulu divorcer.
J'ai pensé que c'était le mieux à faire.
Je lui en ai voulu encore, encore et encore.
Mais après avoir pensé au divorce, quelque part,
je me suis rendue compte que je ne voulais pas divorcer.
Mon mari était en pleurs lorsqu'il s'excusait.
Mais c'était fini.
Comment ?
Ce n'est pas moi qui ai mis fin à notre relation.
Il m'a dit :
"Arrêtons ça maintenant. Il vaut mieux divorcer."
Je…
Je n'ai jamais pensé qu'il pourrait me quitter.
S'il m'avait vraiment aimée, peu importe combien je lui faisais de reproches,
il aurait continué à s'excuser.
C'est vrai.
Il ne pouvait pas abandonner.
Mais tu sais…
les hommes ne sont pas aussi forts que ce qu'ils croient.
Continuer à s'excuser auprès de quelqu'un qui ne veut rien entendre,
ça demande beaucoup de courage et de volonté.
Je sais ce que tu ressens.
Mais tu dois attendre le bon moment pour lui pardonner,
ou il te quittera pour de bon.
Ne fais pas la même erreur que moi.
Kumaji Gumi, Foyer des employés
Nous virer à cause d'une histoire de conduite de gaz le jour du nouvel an.
C'est surréaliste !
Je voulais passer tout le nouvel an à dormir ici.
Hé, tu devrais aller voir ta famille, c'est le nouvel an.
Junpei, merci d'avoir été avec nous cette année.
Merci beaucoup.
C'est normal. J'espère que l'année prochaine sera pleine de bonnes choses aussi.
Junpei, vous passerez le bonjour à votre femme et à votre fille.
Je n'y manquerai pas. Sur ce.
On y va.
Je suis désolé, mais nous sommes complets en cette période.
Je comprends.
Hôtels… Complet.
Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?
Les gens peuvent aller et venir comme ça ?
L'équipe "♥️💍Un Amour Perdu ?💍♥️" vous offre la traduction française de cet épisode sur @Viki
Ouah !
Qui c'était ?
Ils vivent dans leur voiture.
Si je fais une seule erreur…
Non, c'est peut-être trop tôt…
puisque je n'ai pas de travail, pas de famille, pas de maison…
Hé !
C'est le vieil homme de ce matin.
Tu n'as pas froid ? Bois ça.
Par ailleurs, si tu coupes le moteur, tu peux mourir.
Attendez.
T'es nouveau, c'est ça ?
Nouveau ?
T'es jeune. Qu'est-ce que t'as fait pour en arriver là ?
Tu devais avoir la belle vie jusqu'ici. Il n'y a qu'à voir ta voiture.
Il y a des hauts et des bas dans la vie.
Pas besoin de me raconter les détails.
T'es seul parce que quelque chose t'es arrivé.
Et… vous ?
Moi… Depuis combien de temps je suis là ?
Je suis un peu un expert du camping en voiture.
De la famille ?
J'en avais une. Une femme et une fille.
Je n'en ai peut-être pas l'air mais
j'étais promoteur immobilier à Osaka.
Les affaires étaient florissantes.
Mon rêve, c'était de construire un immense immeuble dans le centre d'Umeda
avec vue pile sur la ville d'Osaka.
- Vous étiez patron ? - Ouais.
Maintenant que j'ai tout perdu,
je rêve d'autre chose maintenant.
Ce que je veux vraiment,
c'est avoir une vie normale.
Je me souviens encore
des repas que je partageais avec ma femme et ma fille.
Une vie normale.
Pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous ?
Je ne peux pas.
Elle était malade en plus de m'en vouloir.
C'est toi qui devrais rentrer.
T'es pas parti depuis longtemps, tu peux encore rentrer.
Non.
J'ai fait quelque chose que je ne peux pas me faire pardonner.
Il n'y a rien qui ne puisse être pardonné.
À part ta vie.
Du moment que tu vis, tu peux tout te faire pardonner du moment que tu essaies.
Merci beaucoup.
Pour continuer à s'excuser auprès d'une personne en colère,
il faut beaucoup de courage et de détermination.
Takamori
- D'accord. Allez, Nanaka. - D'accord.
Brave petite.
On s'en va.
Grande sœur, merci de t'être occupée d'elle.
Maman, je t'achèterai des souvenirs.
Merci. Soyez prudentes.
D'accord. Nous partons.
- Bon voyage. - Nous partons. Au revoir.
- Sœurette. - Oui ?
Je vais appeler Junpei.
Bien. Bonne idée.
Merci.
Allons-y. À plus tard !
Bon voyage.
Je devrais envoyer un message pour la nouvelle année.
Rina Izutsu : Ravie de vous rencontrer. Saki Endo : Bonne année .
Rina Izutsu ?
Ravie de vous avoir rencontrée, Azu. C'est Rina.
Je suis sincèrement navrée de vous causer tous ces soucis.
À ce moment-là, je ne pouvais pas imaginer que mes actes puissent vous blesser,
car j'étais attiré par cet homme séduisant avec qui j'étais destinée à vivre.
Il m'aimait tendrement et passionnément.
Il me désirait de tout son cœur.
J'avais l'illusion que nous étions seuls dans ce monde.
Je sais qu'il y a un monde de rêve qui n'appartient qu'à nous.
Qu'est-ce donc, mon Dieu, que tout cela ?
Salon de manucure Azu. Azu Takamori a ouvert votre courriel.
…m'aimait tendrement.
…le monde n'appartenait qu'à nous.
Allô ?
C'est Reika Sakaguchi.
Bonne année.
Je suis désolée de vous déranger pendant les fêtes du Nouvel An.
Vous ne me dérangez pas du tout.
Que faites-vous ce soir ?
Ce soir ?
Si vous êtes libre, dînons ensemble.
Dîner, dites-vous ?
J'avais prévu de passer le nouvel an avec une autre personne, mais
j'ai réalisé qu'il n'est pas mon "âme sœur".
Qu'en pensez-vous ?
Ou peut-être que vous préféreriez passer la soirée avec votre famille ?
Je suis seule ce soir.
Parfait. Je vous enverrai l'adresse du restaurant par messagerie..
A… Attendez une seconde.
- Je n'ai pas dit que j'irai. - Et pourquoi pas ?
Vous êtes la première personne qui me vient à l'esprit.
Amusons-nous, toutes les deux, entre femmes.
Je vous contacterai plus tard.
D'accord, à plus tard.
Message : Yoshinobu Kuroi, 30 ans
Bonne année !
Nous organisons une fête entre amis. Viendrez-vous ?
Bonne année.
Je suis désolée. Je viens juste d'accepter de dîner avec une de mes clientes.
Ah, je vois. Dommage. Alors ce sera une prochaine fois.
NOCKS
En réalité, vous faites aussi de la manucure, Mme Shoko ?
C'est exact.
Mon amie proche fait de la manucure.
Vraiment ? C'est une femme ?
Oui. C'est une ancienne élève.
Peu importe, une ancienne élève ou une amie…
ne ressentez-vous pas la moindre attirance pour elle ?
Bien sûr que non.
Ce n'est pas possible.
Je connais ses parents et je suis ami avec sa sœur aînée.
Je m'entends bien avec son mari.
Mais tout de même…
Si vous racontez n'importe quoi, je pourrais rater votre coupe.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Où travaille-t-elle ?
Elle est indépendante et elle a son propre salon chez elle.
Elle a un bambin qui va à la maternelle.
De ce fait, elle est très disponible.
C'est génial. C'est le travail rêvé.
N'est-ce pas ?
Je peux la rencontrer ? J'aimerais avoir des conseils.
Bien sûr. Je lui parlerai. Où travaillez-vous maintenant ?
Vous savez… ? Je travaille dans un salon appelé Luniere.
Luniere ?
Il est le propriétaire d'un salon appelé Luniere.
Il est prêt à me donner des vernis qu'ils ne font plus.
Oh ! Je crois que c'est une connaissance du propriétaire de Luniere.
Comment ? Vraiment ? M. Kuroi ?
Je n'ai pas demandé son nom, mais…
c'est bien le directeur du Groupe Luniere.
Donc elle le connaît ? Le directeur est une véritable peluche.
Vraiment ?
On ne dirait pas qu'il travaille dans l'industrie de la beauté.
Comme c'est gentil. Il peut réconforter les gens.
Oh, laissez-moi vous montrer sa photo.
Attendez une seconde.
Ah ? Je ne le trouve pas. Attendez un peu.
Bonsoir.
S'il vous plaît.
Vous êtes très en beauté.
Comment ?
Faire un vœu ce n'est pas mon truc, alors vous savez.
Il y a bien longtemps que je n'ai pas mangé un dîner aussi raffiné que celui-ci.
N'est-ce pas agréable de se faire une soirée entre filles de temps en temps ?
Je suis d'accord. Je devrais travailler davantage pour pouvoir me le permettre.
Non merci.
Pourquoi non ?
Si je bois davantage, je risque d'avoir la tête qui tourne.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Rien.
Ne vous retenez pas.
Si vous vous restreignez trop,
vous ne vivrez que dans un petit monde étriqué.
Mais je…
C'est normal de se laisser aller de temps en temps.
C'est délicieux.
Excusez-moi.
C'est de votre famille ?
Eh bien, cela provient de quelqu'un du métier.
Oh, vous voulez dire M. Kuroi ?
Oui.
Je me souviens de lui. Que dit-il ?
Oh… il est à la fête du Nouvel An avec ses amis.
Il m'invite à la deuxième partie de la soirée.
Hum.
J'ai vraiment adoré le restaurant.
J'en suis ravie. Pourquoi ne boit-on pas plus ?
D'accord.
- Hé ! - Ah !
Azu.
Que faites-vous là ?
Ils continuent la fête.
Mes amis sont ivres.
Du coup, je me suis enfui.
Ah bon ?
Ah ! Voici ma cliente.
Voici Mme Reika qui a été très gentille avec moi.
Enchantée.
Oh ! Peut-être, est-ce la créatrice de l'application ?
C'est exact.
Désolé. Une urgence.
Hein ? Maintenant ?
Oui. Azu, je dois y aller.
Mais, Mme Reika…
Il y a problème au travail. Je suis vraiment navrée.
M. Kuroi, à bientôt.
Comment ? Vous rentrez ?
Eh bien… oui.
Vous me détestez à ce point ?
Ce n'est pas ça.
- Je suis blessé. - Je ne vous déteste pas.
- Content de l'apprendre. On y va alors. - Comment ?
Santé.
Comment ça va avec votre mari ?
Ne m'en parlez pas.
D'accord.
En fait… je suis de plus en plus perdue.
Et je suis épuisée.
C'est dur pour moi de faire confiance aux gens.
Passionnément
Aimé tendrement.
Holiday Love
Je pense que ce sera une bonne année.
C'est juste le hasard, mais me retrouver seul avec vous
me donne envie de marcher dans la ville la nuit.
Oh, s'il vous plaît.
Combien de femmes avez-vous séduit avec cette phrase ?
Voyons voir…
Trente-cinq.
Quel salaud.
Je plaisante. Mais pour être honnête…
quelqu'un de charmant comme vous
me donne envie de vous arracher à votre mari.
Merci. Même si c'est une plaisanterie, ça me fait du bien d'entendre ça.
- Dites. - Oui ?
Vous devez penser que je suis un dragueur.
Comment ?
Qu'est-ce que l'on fait ? On entre dans le prochain bar ? Bannzai Vino
Ou on devrait boire davantage ?
Ça revient au même.
Je ne vous laisse pas rentrer.
C'est comme si j'étais de nouveau célibataire.
Qu'y a-t-il ?
Vous m'hypnotisez.
Hein ?
Je suis sérieux.
Ça m'est égal de n'être que le second.
Je peux attendre.
Je veux que ce vous soyez celle qui vient à moi.
Que faire… et si je me laissais porter ?
La pluie s'est mise à tomber d'un coup.
Eh bah. Ça, c'est de la pluie.
Est-ce que la pluie ne nous dirait pas de rester ensemble un peu plus ?
Non. Je rentre.
Merci. J'ai vraiment passé une bonne soirée.
Moi aussi.
Azu.
Azu… vous pourriez attraper froid.
La main d'un homme, une autre main que celle de Junpei…
J'aurais pu me dégager si je l'avais voulu.
Pourquoi ne prendriez-vous pas une douche ?
Bonne soirée.
- Bonne soirée. À demain. - Oui.
Vous avez un message de Mme Shoko : J'ai déniché une photo de M. Kurio !
Le directeur est une véritable peluche.
Azu…
♫ Personne ne regarde une telle chose ♫
♫ Changer les couleurs et les formes ♫
♫ Juste comme la lentille de caméléon ♫
♫ Ne voulez-vous jamais l'imaginer ? ♫
M. Kuroi. Attendez.
♫ À quoi ressemble le rouge d'une pomme pour vous ? ♫
Je ne veux pas attendre.
♫ Vous ne voulez jamais l'imaginer ? Pas de la façon dont vous rêvez ♫
♫ De quelle couleur est ton amour ? ♫
♫ Nous regardons le même ciel,
♫ alors que je tiens ton épaule près de moi. ♫
♫ Deux lunes s'alignent l'une à côté de l'autre ♫
C'est à ce moment
que je suis tombée amoureuse de lui.
Vous êtes vraiment…
adorable.
L'équipe "♥️💍Un Amour Perdu ?💍♥️" vous offre la traduction française de cet épisode sur @Viki